通訳ガイド
通訳ガイド通訳ガイド
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！日光へ！！
先日、ガイドで初めて日光を案内することになった。 リッツカールトン日光にお客様を9時にお迎えという行程。 そんなわけで、前泊で日光に入り、下見をして、本番に備えることにした。 ガイドをしていた何よりも大事なのは、下見。 ...
Englishインバウンドのお仕事の内容 What the inbound business is really like? (English follows)
Scroll down for English 現在、旅行会社は、繁忙期に突入中。 一般に、この業界の忙しい時期は、春と秋。 インバウンド旅行も同じだ。春は、３月から５月、秋は、９月後半から１１月。 ただ、近年の日...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！おばちゃんMutsi(ムッツィー）になる！
去年の夏になるが、ちょっと変わったガイドのお仕事をした。 １９歳のアメリカ人の男の子のウォルター君が、音楽を学びに、３か月日本に来る。 お母さんと妹さんと共に、一緒に日本に観光。 ２週間過ごした後、ウォルター君だけが、日...
English日本って面白い！外国人から見た、ジャパン! その１）電車編 Japan Is Fascinating! — Japan Through the Eyes of Foreign Visitors- Part 1:Riding the trains (English follows)
Scroll down for English 私は21歳の時に1年バックパックでオーストラリア中を旅してから、それまでの自分の持っていた、多くの価値観ががらっと変わった。 そして日本の社会に馴染めなくなってしまい、そこから逃...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！東京マラソン参加者ツアー、いっぱいやらかしてしまったお話し！
今年の３月１日に東京マラソンがあった。 毎年、海外から参加するお客さんが、マラソン前に東京や京都に来る為、ガイド依頼がある。 今年初めて、そんなお客さんのガイドをした。 エイミーさんとエイミーさん。はい、同じ名前。 ...
通訳ガイド京都弾丸出張！！同業者のプロフェッショナルを学ぶ！
先日、出張で急遽、京都に１泊２日で行くことになった。 事の始まりは、同僚が年末の振り返り面接をした際に起きた。 上司に来年やりたいこととして、京都に行きたいと話しをしたことだった。 彼女は、手配の仕事を10年近く...
English【大相撲を学ぶ！】相撲観戦ガイド！英語での説明の難しさを痛感！！Sumo Guide Experience（English follows）
Scroll down for English 2026年の大相撲初場所が1月25日に千秋楽を迎えた。 その前日の14日目に、アメリカ人50代のご夫婦を連れて、ガイドとして相撲観戦に行った。 朝稽古のガイドはしたことがあ...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！風邪も吹っ飛ぶ、カラオケ、3D Cat！
先日、トランプ大統領信仰者の家族旅行をガイドしたお話しをした。 今度は逆に、アンチそれも大大アンチ、トランプのお客さんのガイドをすることになった。 ノニさん（７０歳）とケイさん（６６歳）という２人の女性。 私...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！元気モリモリ家族
ここ最近、一気に涼しくなり、ガイドをするにもびっくりするくらい快適な気候になった。 私の担当するお客さんは、ほとんどがアメリカ人。 地域によって、アメリカ人の特徴があるなっていうのを最近感じる。 ニューヨーカーは、全体的...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！暑さとの闘い！日本の夏を案内する 2025年編 その2 野球観戦！
本日もMutsi（ムッツィー）ツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。 さて、高校卒業祝いで妹と両親とやってきた、アメリカ人ご家族の東京の旅。 護摩祈祷ごまきとうを見学し、抜刀ばっとう体験をした、初日のお話しはこちら...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！ 激しいアレルギー症状のお客様の食事管理に格闘！！
猛暑の日本のガイドのお話し。 前回のお話しはこちら↓ 今回、１３歳の妹のジョーダンちゃんが、かなり深刻な、アレルギー持ちだった。 ゴマ、乳製品、ナッツ、さくらんぼがNG。 アレルギーに関しては、どれくら...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！暑さとの闘い！日本の夏を案内する 2025年編 その１
２０２５年の夏も絶賛、猛暑！！！ 去年も夏にガイドをやったが、いやはや、私もお客さんもバテバテだった。 お客さんには、日本の猛暑は、凄いので、あまりこの時期に来るのを勧めてない。 しかし、６月から...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！日本の経済支える、マンガ＆アニメ
６月は、アメリカでは、夏休みに入るので、毎年、家族旅行が一気に増える。 最近は、続けざまに、３家族をお迎えした。 それぞれ、１３歳の男の子、18歳の三つ子の男の子達、１９歳のお兄ちゃんと１３歳の妹の子連れツアーが続いた。 ...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！準備いっぱいしたんだけどーー！！
先日のガイドツアーは、ちょっと来る前の宿題が多くて、準備に時間を要した。 下見が何よりも大事なガイドの仕事。 結果、こんなことに！！ 宿題１：微妙な年のお客さん、どうやって関係性を探るべきか？ アメリカ...
大相撲【大相撲を学ぶ！その4】緊張感走る、朝稽古見学！！
外国人に大人気の相撲。 私も去年、オーストラリアから友達が来ると連絡が来た時に、まず、相撲観戦をしたいので、チケットを取ってほしいと言われた。 しかし、あっという間に売り切れ、チケットは手に出来なかった。 その報告をした...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！桜のお花見ツアー2025
インバウンド（訪日外国人旅行）にて、年間で１番忙しいシーズンは、桜の時期だ。 ご存じの通り、桜の開花は、その年によって異なる。 通常、３月の最終週は、桜目当てのお客さんの予約のピークにあたる。 ３月の最終日に...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！メキシコ人新婚夫婦やってくる！
先日、久しぶりに、アメリカ人以外の国籍の人を相手にガイドをしてきた。 ジェラルドさんとパウラさんで、メキシコ人のカップル。 数日前にメキシコで結婚式を挙げて、日本に新婚旅行でやってきた。 実は、ツアーの日、雪の予報になっ...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！食事の満足度は、ツアーの満足度に比例！！
今年最初のガイドの仕事をしてきた。 今回のお客様は、出張旅行で来るというアメリカからの４人の男性。 年齢は３９歳から４１歳。 コースは、リッツカールトンホテルを出発して、築地、浜離宮、上野、明治神宮、原宿、渋谷の１日ツア...
日本の旅通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！暑さとの闘い！日本の夏を案内する その2
この暑い真夏の日本で、外国人相手に初めて、ガイドをすることになった私。 前回の話し↓ 月曜日は、専用車付きで4時間の観光だったが、その週の金曜日は、電車1日券を使って、9時間の観光。 天気予報は、晴れ。気温は...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！暑さとの闘い！日本の夏を案内する その１
2024年、夏のパリ オリンピックが始まった。 今回は、セーヌ河での、選手入場ということで、生まれて初めて、オリンピックの開会式を録画して見た！ 発想が自由で、やっぱりフランス人って面白いなーって思った。 夏真っ...
日本の旅【東京を楽しもう！】ホテル探検隊！ その１
ガイドの仕事をするようになって、さまざまなホテルにお客様をお迎えする為、下見に行く機会が増えた。 自分じゃ、絶対泊まれないホテルに足を踏み入れることもある。 レセプションと、それだけじゃなんか、もったいないので、トイレにも行っ...
通訳ガイド通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！お客様からクレーム入りました！
ガイド業は、バリバリの接客業。 クレームが入ることももちろんある。 最近、ガイドさんへのクレームが残念ながら多い。 私は手配の仕事もしているので、そのニュースが耳に入る立場だ。 理にかなったクレームの内容なら受け入...
エッセイ【外国人も大好き】梅酒の魅力 We Love Plum Wine!!
先日の、オージーのお友達おもてなしツアーの後、またオーストラリアから友達がやってきた。 友人は、ゴールドコースト時代のフラットメイト。名前は、ぺータ。 私は、以前、海の近くのBurley Headsという、オージー...
日本の旅通訳ガイドMutsi(ムッツィー）の日本探検隊！！友達おもてなしツアー
去年の１０月に、仲良しのオージー（オーストラリア人）のお友達が来年の5月に日本に休暇で行くので、予定表をチェックしてほしいとメールがきた。 そこで、私の知らない、中山道について聞かれて、どうせなら、自分でちゃんと体験して、彼らの疑問...